1 00:00:30,405 --> 00:00:31,740 Meu nome é Je Moon-jae! 2 00:00:32,240 --> 00:00:33,742 Moon-jae! 3 00:00:36,161 --> 00:00:37,245 Moon-jae! 4 00:00:39,581 --> 00:00:40,957 Moon-jae! 5 00:00:41,666 --> 00:00:43,501 Moon-jae! 6 00:00:52,177 --> 00:00:53,678 Moon-jae! 7 00:00:55,221 --> 00:00:56,806 Moon-jae! 8 00:00:58,892 --> 00:01:00,852 Moon-jae! 9 00:01:02,312 --> 00:01:03,563 Estou aqui. 10 00:01:04,147 --> 00:01:05,607 Estou aqui. 11 00:01:23,416 --> 00:01:26,044 Unidade de Patrulha 1-2, informe seu status. Acabou. 12 00:01:26,878 --> 00:01:27,796 Janela! Pegue ele! 13 00:01:37,430 --> 00:01:39,432 Você está cercado! Abrir a porta! 14 00:01:40,600 --> 00:01:42,018 Se você não fizer isso, abriremos fogo! 15 00:02:23,226 --> 00:02:26,146 RATOEIRA 16 00:02:27,105 --> 00:02:29,649 - Ei, esse é o lugar? - Isso é. 17 00:02:29,732 --> 00:02:31,359 Ei, onde diabos estamos? 18 00:02:31,442 --> 00:02:32,652 Onde fica o eremitério? 19 00:02:32,735 --> 00:02:34,112 Pegamos o caminho errado? 20 00:02:34,195 --> 00:02:36,573 O GPS diz que está por aqui. 21 00:02:36,656 --> 00:02:39,075 "Por aqui"? Porra, não há nada aqui. 22 00:02:40,451 --> 00:02:41,452 Espere. 23 00:02:43,997 --> 00:02:45,206 Aqui. 24 00:02:48,334 --> 00:02:49,502 NOJA FOI PRESA 25 00:02:49,586 --> 00:02:52,297 O que é isso? Esse filho da puta está mandando mensagens ao vivo para tudo. 26 00:02:52,380 --> 00:02:54,549 Você pagou tanto para esse maldito idiota? 27 00:02:54,632 --> 00:02:56,134 Seus idiotas. Caramba. 28 00:02:59,137 --> 00:03:01,472 Por que ele foi pego sozinho? Onde está o outro? 29 00:03:01,556 --> 00:03:02,891 Parece que eles se separaram. 30 00:03:04,976 --> 00:03:05,810 Por que? 31 00:03:07,228 --> 00:03:08,396 Por que abandonar sua amante? 32 00:03:35,048 --> 00:03:36,007 Ah, cara. 33 00:03:36,090 --> 00:03:38,551 É um ferimento cego de bala. A bala ainda está lá dentro. 34 00:03:38,635 --> 00:03:41,262 A julgar pelo sangramento, não atingiu uma artéria. 35 00:03:41,346 --> 00:03:44,349 Se atingir seu fígado, ele estará perdido. 36 00:03:44,432 --> 00:03:46,226 Mas acho que também faltou isso. 37 00:03:47,810 --> 00:03:50,605 Ele não se esquivou da bala, mas a bala desviou de tudo. 38 00:03:51,814 --> 00:03:55,818 Eu farei isso já que você está me pagando, mas isso não será um problema mais tarde, certo? 39 00:03:55,902 --> 00:03:58,238 É por isso que estou pagando você. Para evitar problemas mais tarde. 40 00:03:58,821 --> 00:04:00,782 Vamos primeiro para minha clínica. 41 00:04:00,865 --> 00:04:03,284 Eu tenho que tirar a bala e estancar o sangramento. 42 00:04:31,896 --> 00:04:32,730 Entendido. 43 00:04:34,315 --> 00:04:35,191 Sim. 44 00:04:36,359 --> 00:04:37,193 Sim. 45 00:04:39,737 --> 00:04:43,491 Nem mesmo os animais sobem aquela montanha. Os caras dos Crimes Graves estão chegando. 46 00:04:44,867 --> 00:04:46,244 Acontece que você é procurado. 47 00:04:50,957 --> 00:04:52,000 Tudo bem. 48 00:04:57,422 --> 00:04:59,048 - Dois, três! - Elevador. 49 00:04:59,632 --> 00:05:02,677 Segure a luz ali. 50 00:05:03,177 --> 00:05:05,471 - Sem anestesia. Segure-o com força. - Caramba. 51 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 Se ele sangrar, limpe. 52 00:05:07,265 --> 00:05:09,142 Ele está sangrando muito. 53 00:05:09,225 --> 00:05:10,476 - Uau! - Limpe. 54 00:05:32,373 --> 00:05:34,250 - Ei, segure ele forte! - OK. 55 00:05:58,149 --> 00:05:59,317 Entendi. 56 00:05:59,901 --> 00:06:01,069 Tudo bem. 57 00:06:02,028 --> 00:06:04,113 Espere, ele acabou de desmaiar? 58 00:06:10,912 --> 00:06:13,373 Ei, pare com isso. Congelar. 59 00:06:13,456 --> 00:06:16,542 Ele vai morrer de qualquer maneira. Por que salvá-lo, senhores? 60 00:06:17,043 --> 00:06:18,878 - Huh? - Que diabos? Caramba. 61 00:06:21,130 --> 00:06:22,840 O que você está fazendo? Continue. Agora. 62 00:06:32,642 --> 00:06:33,643 Oh meu Deus. 63 00:06:34,977 --> 00:06:36,354 Quem temos aqui? 64 00:06:37,105 --> 00:06:39,357 Cara. Já faz um tempo. 65 00:06:39,857 --> 00:06:42,985 Eu não tenho visto você ultimamente. Como diabos você está passando? 66 00:06:45,988 --> 00:06:47,407 Caramba. 67 00:06:48,199 --> 00:06:49,450 Quem é você, afinal? 68 00:06:49,534 --> 00:06:51,577 Pelo amor de Deus, sério. 69 00:06:52,370 --> 00:06:56,374 Eles me trabalharam até a porra dos ossos, e nenhum desses bastardos se lembra de mim. 70 00:06:56,457 --> 00:06:57,834 Multar. Qualquer que seja! 71 00:06:57,917 --> 00:07:01,421 Estou no fundo do poço também. Este não é o momento de avaliar as coisas. 72 00:07:01,921 --> 00:07:04,215 Apenas entregue-o e siga seu caminho. 73 00:07:09,554 --> 00:07:10,721 Não. 74 00:07:15,435 --> 00:07:17,228 O que acontece se o entregarmos? 75 00:07:18,896 --> 00:07:21,149 Vou perguntar se ele mandou a dica. 76 00:07:21,232 --> 00:07:24,277 Se ele fez isso, mate-o. Se ele não o fez, mate-o de qualquer maneira. 77 00:07:25,069 --> 00:07:27,613 Quem diabos é esse cara, afinal? 78 00:07:27,697 --> 00:07:31,367 Por que ele está com Noja, aquele idiota, e tornando minha vida tão difícil? 79 00:07:34,495 --> 00:07:35,329 Merda. 80 00:07:35,413 --> 00:07:38,458 Você conhece Noja e ainda o desrespeita? Você quer morrer, porra? 81 00:07:42,712 --> 00:07:45,214 Eu o conheço melhor do que você, seu filho da puta. 82 00:07:47,508 --> 00:07:49,135 Vou enterrar aquele bastardo também. 83 00:07:50,428 --> 00:07:51,262 Como Dong-seok. 84 00:08:15,036 --> 00:08:16,787 Você não deveria estar se movendo. 85 00:08:28,466 --> 00:08:31,552 É tão bom ver você de novo. 86 00:08:33,054 --> 00:08:34,347 Já faz um tempo. 87 00:08:38,267 --> 00:08:41,521 Foi em você que eu dei uma surra. 88 00:08:41,604 --> 00:08:42,688 Certo? 89 00:08:43,523 --> 00:08:44,941 Tire as algemas. 90 00:08:45,024 --> 00:08:47,235 Vou te dar uma revanche. 91 00:08:50,863 --> 00:08:52,198 Isso dói. 92 00:08:52,281 --> 00:08:54,575 Sim, um pouco de sangramento está bem. 93 00:08:54,659 --> 00:08:56,035 - Estamos no hospital. - Merda. 94 00:08:58,496 --> 00:08:59,830 Caramba. 95 00:09:00,831 --> 00:09:03,334 Ei. Onde está aquele cara com quem você anda? 96 00:09:04,752 --> 00:09:06,295 Diga-me onde ele está. 97 00:09:15,471 --> 00:09:16,597 Não sei. Caramba. 98 00:09:16,681 --> 00:09:17,807 Maldito inferno. 99 00:09:17,890 --> 00:09:21,352 Ele provavelmente está em casa. É hora de dormir agora. 100 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 Ele mandou a dica, certo? 101 00:09:24,105 --> 00:09:28,359 Você deveria perguntar ao Rato ou algo assim. 102 00:09:29,110 --> 00:09:31,028 O cara com o novo livro. 103 00:09:31,112 --> 00:09:32,029 Escritor Je Moon-jae? 104 00:09:32,113 --> 00:09:33,281 Não! 105 00:09:33,781 --> 00:09:35,616 O escritor Je Moon-jae é esse cara. 106 00:09:35,700 --> 00:09:38,119 O cara com o novo livro é o rato bastardo. 107 00:09:38,202 --> 00:09:39,704 Ele está se passando por Je Moon-jae. 108 00:09:39,787 --> 00:09:41,872 O cara com o novo livro disse o contrário. 109 00:09:41,956 --> 00:09:44,875 Saberemos em breve. Assim que ele encontrar seu tio. 110 00:09:48,421 --> 00:09:49,255 Seu tio? 111 00:09:49,338 --> 00:09:51,090 Eu fiz algumas escavações. 112 00:09:52,425 --> 00:09:54,468 Ele tem um tio que nem conhecia. 113 00:09:54,552 --> 00:09:57,722 Ele vai farejar o Rato. 114 00:09:57,805 --> 00:10:00,641 Você é policial, mas eu estou melhor, hein? 115 00:10:00,725 --> 00:10:03,978 Pare de exibir seu poder aqui. 116 00:10:04,061 --> 00:10:06,147 Vá encontrar o tio dele agora. 117 00:10:06,230 --> 00:10:09,442 Estou morrendo de vontade de saber quem é o verdadeiro também. 118 00:10:10,693 --> 00:10:12,486 Então, onde está esse tio? 119 00:10:17,950 --> 00:10:19,660 Tire-me as algemas e irei com você. 120 00:10:21,162 --> 00:10:22,121 Tire-me as algemas. 121 00:10:26,000 --> 00:10:27,668 Seu pedaço de merda! 122 00:10:29,712 --> 00:10:31,088 Seu filho da puta! 123 00:10:34,383 --> 00:10:35,885 Porra! 124 00:10:37,011 --> 00:10:38,054 Porra! 125 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Seu filho da puta! 126 00:10:47,480 --> 00:10:48,648 Esse filho da puta. 127 00:11:26,977 --> 00:11:28,729 Seu maldito bastardo. 128 00:11:31,982 --> 00:11:33,234 Foda-se… 129 00:11:49,625 --> 00:11:51,335 Foda-se. 130 00:11:55,256 --> 00:11:56,132 Huh? 131 00:11:57,883 --> 00:11:58,718 Quem é você? 132 00:11:58,801 --> 00:12:00,511 Eu sou um policial. 133 00:12:00,594 --> 00:12:02,596 Você disse que vocês dois eram de Crimes Graves. 134 00:12:03,764 --> 00:12:06,892 - Quem está com você? - Acho que esse cara está enganado. 135 00:12:08,018 --> 00:12:11,105 Terminamos aqui. Você pode entrar agora. 136 00:12:12,481 --> 00:12:13,315 Huh? 137 00:12:21,741 --> 00:12:23,325 Ele diz que há um tio. 138 00:12:23,826 --> 00:12:25,411 Temos que encontrá-lo rapidamente. 139 00:12:26,454 --> 00:12:27,288 Sim, senhor. 140 00:12:41,719 --> 00:12:43,846 Que diabos? Para onde foi? 141 00:12:58,068 --> 00:12:59,570 Onde está aquele maldito bastardo? 142 00:13:37,817 --> 00:13:38,651 Ei. 143 00:13:41,111 --> 00:13:41,946 Ei. 144 00:13:43,197 --> 00:13:44,365 Isso é porra... 145 00:13:45,324 --> 00:13:48,202 Isso realmente vale a pena arriscando sua vida? Huh? 146 00:13:48,786 --> 00:13:51,205 Você deveria apenas ter fodido olhou para o outro lado 147 00:13:51,705 --> 00:13:55,251 e segui em frente, idiota. 148 00:13:55,334 --> 00:13:58,003 Quando você está prestes a fazer algo, 149 00:13:58,087 --> 00:14:02,216 você deveria sempre pensar, porra sobre se é um ganho ou uma perda. 150 00:14:02,299 --> 00:14:04,718 Mantenha isso estritamente profissional, você sabe. 151 00:14:06,470 --> 00:14:09,014 Porra, foi isso que Noja disse. 152 00:14:12,768 --> 00:14:13,727 De qualquer forma, 153 00:14:14,228 --> 00:14:17,731 se você continuar obcecado com besteiras 154 00:14:18,357 --> 00:14:21,235 como fraternidade e lealdade, 155 00:14:22,111 --> 00:14:24,238 você acaba fodido assim. 156 00:14:40,087 --> 00:14:41,964 Maldito inferno. 157 00:14:42,464 --> 00:14:45,092 É uma perda. 158 00:14:51,181 --> 00:14:57,187 PARQUE SUN-YONG 159 00:15:03,819 --> 00:15:04,695 Sim. 160 00:15:05,362 --> 00:15:06,947 Esta é Kim Han-su. 161 00:15:08,616 --> 00:15:12,036 Seu bastardo, você sabe que horas… 162 00:15:18,125 --> 00:15:19,752 Onde você está agora? 163 00:15:20,419 --> 00:15:24,256 O que há com a verificação repentina de antecedentes? 164 00:15:25,966 --> 00:15:27,468 De quem é essa voz? 165 00:15:29,720 --> 00:15:33,182 Por que você o arrastou no dia de folga? Seu maldito bastardo! 166 00:15:36,602 --> 00:15:37,728 Tio? 167 00:15:39,521 --> 00:15:42,107 Então, alguém com o sobrenome Han? 168 00:15:44,860 --> 00:15:48,197 Quem diabos é esse, seu bastardo? 169 00:15:48,280 --> 00:15:51,367 Isso viola a Lei de Proteção de Informações Pessoais. 170 00:15:51,867 --> 00:15:54,161 Não estamos autorizados a executar o… 171 00:15:55,120 --> 00:15:57,122 Nem é o nosso caso. 172 00:15:58,207 --> 00:16:01,502 Seu filho da puta. Apenas me escute, seu desgraçado. 173 00:16:05,130 --> 00:16:06,924 É impossível para vocês 174 00:16:07,424 --> 00:16:10,970 falar ao telefone sem xingar? 175 00:16:11,845 --> 00:16:14,848 Sim. Esse foi Sun Yong. 176 00:16:16,809 --> 00:16:19,853 Esse bastardo nunca dorme? Maldito bastardo. 177 00:16:24,900 --> 00:16:28,445 Eu sei direito? Maldito bastardo. 178 00:16:46,338 --> 00:16:49,341 Você já viu alguém transformar em um monstro por ciúme? 179 00:16:52,302 --> 00:16:54,513 Foi muito difícil para mim para chegar até aqui. 180 00:16:54,596 --> 00:16:56,306 Sr. Je, do que você está falando... 181 00:16:56,390 --> 00:16:59,560 Você não se interessou pela sequência? É disso que estou falando. 182 00:17:00,769 --> 00:17:03,188 Você entenderá o que quero dizer quando for lançado. 183 00:17:03,272 --> 00:17:04,231 Então 184 00:17:05,691 --> 00:17:06,817 pare 185 00:17:07,526 --> 00:17:09,862 puxando coisas infantis como essa. 186 00:17:11,822 --> 00:17:15,325 Apenas sente-se firme até que o manuscrito esteja pronto. 187 00:17:15,409 --> 00:17:16,702 Olhe para o outro lado. 188 00:17:16,785 --> 00:17:18,412 Não é tão difícil, não é? 189 00:17:19,955 --> 00:17:23,917 Sra. Han, honestamente, tudo que importa para você está lançando o livro, certo? 190 00:17:24,001 --> 00:17:25,502 Por que importa quem eu sou? 191 00:17:30,382 --> 00:17:31,967 Estou certo ou não? 192 00:17:37,473 --> 00:17:39,933 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL DONGBU PARQUE SUN-YONG 193 00:17:43,145 --> 00:17:44,188 LIVRO DO MÊS O RATO 194 00:17:44,271 --> 00:17:46,482 SE ALGUÉM ROUBOU SUA VIDA, O QUE VOCÊ ROUBARIA? 195 00:17:48,984 --> 00:17:52,780 Posso obter o nome verdadeiro e informações de contato para o redator da Entrevista? 196 00:17:52,863 --> 00:17:54,448 ENTREVISTA 197 00:17:55,324 --> 00:17:58,327 Sinto muito, mas não posso divulgar o nome do escritor. 198 00:17:58,410 --> 00:18:00,079 Ah, e o número de telefone também. 199 00:18:00,162 --> 00:18:01,330 Sim, sinto muito. 200 00:18:01,413 --> 00:18:04,750 Se você me der seu nome, Vou verificar com ele e entrar em contato com você. 201 00:18:04,833 --> 00:18:05,918 Tudo bem. 202 00:18:46,416 --> 00:18:51,463 AGÊNCIA DE DETETIVE PRIVADO 203 00:18:51,547 --> 00:18:53,715 Eu te disse. Não há nada que ele possa fazer. 204 00:18:53,799 --> 00:18:55,926 De qualquer forma, é tudo dinheiro sujo. 205 00:18:56,009 --> 00:18:57,886 Não se preocupe. 206 00:19:00,514 --> 00:19:01,390 Mover. 207 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Pressa! 208 00:19:34,590 --> 00:19:37,176 Estamos pegando um sem-teto. Esteja pronto. 209 00:19:37,259 --> 00:19:38,093 OK. 210 00:20:16,798 --> 00:20:18,592 - Como tá indo? - Que diabos? 211 00:20:49,873 --> 00:20:52,334 Encontrei uma maneira de recuperar o que é meu. 212 00:21:26,368 --> 00:21:29,162 São três corpos. Quando a equipe forense chegará aqui? 213 00:21:29,246 --> 00:21:30,622 Eles estarão aqui em breve. 214 00:21:32,791 --> 00:21:35,210 Havia uma mesa de operação. Algum paciente? 215 00:21:35,294 --> 00:21:36,628 Não havia nenhum paciente. 216 00:21:49,099 --> 00:21:50,434 Aqui. 217 00:22:01,278 --> 00:22:02,904 Há um incêndio em algum lugar? 218 00:22:02,988 --> 00:22:05,824 Esta cidade fica muito agitada de manhã cedo. 219 00:22:07,242 --> 00:22:08,243 Huh? 220 00:22:10,662 --> 00:22:12,414 A verificação de antecedentes do tio foi feita. 221 00:22:12,914 --> 00:22:15,208 Este é o endereço. É Gangwon-si. 222 00:22:15,292 --> 00:22:16,960 HAN HUI-SU 17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON 223 00:22:23,008 --> 00:22:24,343 Vamos. Jogue isso fora. 224 00:22:24,843 --> 00:22:25,677 Sim, senhor. 225 00:22:32,476 --> 00:22:33,977 …partirá em breve. 226 00:22:53,830 --> 00:22:58,668 Ônibus de luxo das 11h30 para Hongseong 227 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 partirá em breve da baía quatro. 228 00:23:00,837 --> 00:23:02,714 Deixe-me repetir isso. 229 00:23:02,798 --> 00:23:07,386 Ônibus de luxo das 11h30 para Hongseong 230 00:23:07,469 --> 00:23:09,805 partirá em breve da baía quatro. 231 00:23:15,435 --> 00:23:18,480 Atenção, passageiros no terminal. 232 00:23:18,563 --> 00:23:20,607 Para seu conforto e uma viagem agradável, 233 00:23:20,690 --> 00:23:24,444 todo o terminal é uma área para não fumantes. 234 00:23:24,528 --> 00:23:31,034 Por favor, não fume dentro do terminal, e use a área externa para fumantes. 235 00:23:31,118 --> 00:23:32,327 Obrigado. 236 00:24:42,230 --> 00:24:43,690 Prove. 237 00:24:44,191 --> 00:24:46,151 Ou eu mato você. 238 00:24:49,321 --> 00:24:56,328 HOSPITAL GERAL DE YUNAM 239 00:25:12,135 --> 00:25:13,762 Deixe-me fumar um cigarro. 240 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 Parei de fumar. 241 00:25:16,431 --> 00:25:17,933 Vida longa para você. 242 00:25:27,943 --> 00:25:30,278 - Aqui é o sargento Park Sun-yong. - Olá. 243 00:25:30,362 --> 00:25:32,155 Deve estar fazendo seu trabalho novamente. 244 00:25:32,239 --> 00:25:33,073 Ah. 245 00:25:33,698 --> 00:25:35,158 Você guarda rancor, hein? 246 00:25:35,242 --> 00:25:37,327 Isso é sobre outra coisa. 247 00:25:37,410 --> 00:25:38,995 O que poderia ser? 248 00:25:39,579 --> 00:25:41,206 Você sabe, é sobre seu tio. 249 00:25:44,376 --> 00:25:46,336 Tio? Não, eu não tenho um. 250 00:25:46,920 --> 00:25:48,880 Mas você tem um tio. 251 00:25:48,964 --> 00:25:53,468 Eu estava preocupado com seu imitador pode ir atrás do seu tio e assediá-lo. 252 00:25:53,552 --> 00:25:55,303 Estou a caminho para mantê-lo seguro. 253 00:25:56,054 --> 00:25:57,889 Ele mora em Gangwon-si. 254 00:25:58,473 --> 00:26:00,016 Ah, entendo. 255 00:26:00,100 --> 00:26:02,852 Apenas mantendo você atualizado na investigação. 256 00:26:03,436 --> 00:26:06,022 Ligo para você imediatamente se houver algum progresso. 257 00:26:07,857 --> 00:26:09,776 Qual era o objetivo? 258 00:26:09,859 --> 00:26:11,987 Nenhum deles sabe sobre o tio. 259 00:26:13,697 --> 00:26:16,950 O verdadeiro estaria morrendo de vontade de conhecê-lo, 260 00:26:17,659 --> 00:26:20,579 e o falso iria querer matá-lo. 261 00:26:21,621 --> 00:26:24,791 Quem perde a cabeça agora 262 00:26:26,668 --> 00:26:27,502 é o falso. 263 00:26:30,046 --> 00:26:32,799 Nós apenas temos que pegar aquele bastardo e agredi-lo. 264 00:26:55,447 --> 00:26:57,490 Onde ele está? 265 00:26:58,283 --> 00:27:00,285 CERTIFICADO DE ADOÇÃO (DETALHADO) 266 00:27:00,368 --> 00:27:02,954 Onde diabos está um tio aqui? 267 00:27:46,039 --> 00:27:46,873 Huh? 268 00:27:47,374 --> 00:27:49,167 Mas ele nunca saiu daqui. 269 00:28:44,472 --> 00:28:46,099 Deixe-me perguntar uma coisa. 270 00:28:46,725 --> 00:28:47,559 OK? 271 00:28:49,644 --> 00:28:50,520 O que 272 00:28:51,396 --> 00:28:53,314 estou sendo enganado? 273 00:28:54,232 --> 00:28:56,609 Apenas cale a boca e fique quieto. 274 00:28:56,693 --> 00:28:58,486 Nós sabemos o que você costumava fazer. 275 00:29:00,613 --> 00:29:01,531 OK. 276 00:29:01,614 --> 00:29:03,408 Bem, digamos que você saiba. 277 00:29:04,701 --> 00:29:06,286 Por que estou sendo preso agora? 278 00:29:06,369 --> 00:29:09,789 Kwak Sang-cheol derramou tudo. Você enterrou pessoas da gangue. 279 00:29:12,584 --> 00:29:15,003 Kwak Sang-cheol? Quem é aquele? 280 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 Uma frente para uma barra de hold'em. 281 00:29:17,881 --> 00:29:20,967 Você o reconhecerá. Você estava na mesma gangue. 282 00:31:11,202 --> 00:31:12,912 - O que? - Três mortos. 283 00:31:12,996 --> 00:31:14,414 Um gravemente ferido. 284 00:31:14,497 --> 00:31:16,791 Dizem que a Crimes Graves está um caos agora. 285 00:31:16,875 --> 00:31:20,712 Ele não era o cara que Sun-yong procurava? O que aconteceu com ele? 286 00:31:20,795 --> 00:31:21,963 Ele fugiu. 287 00:31:22,046 --> 00:31:25,008 Uau, aquele bastardo maluco está matando policiais? 288 00:31:25,508 --> 00:31:27,802 Estaríamos ferrados se pegássemos esse caso. 289 00:31:27,886 --> 00:31:30,054 - Sim, teríamos. - Ei. 290 00:31:31,472 --> 00:31:33,182 Nossos caras estão lá. 291 00:31:33,266 --> 00:31:34,392 Descubra onde eles estão. 292 00:31:34,475 --> 00:31:35,560 Sun Yong está aí? 293 00:31:36,185 --> 00:31:38,271 Pensando bem, Também não vejo Min-ho. 294 00:31:38,855 --> 00:31:40,440 - Por que ele foi para lá? - Huh? 295 00:31:40,523 --> 00:31:41,900 - Não. Espere. - Aguentar. 296 00:31:41,983 --> 00:31:43,526 - Onde você está indo? - Para pegá-los. 297 00:31:43,610 --> 00:31:46,195 Espere! É o caso de Crimes Graves. Por que estamos indo? 298 00:31:46,279 --> 00:31:48,156 Se a nossa galera está aí, o caso é nosso! 299 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 Apresse-se e siga-me. 300 00:31:50,909 --> 00:31:51,784 Vamos, senhor! 301 00:31:53,870 --> 00:31:54,996 Besteira. 302 00:31:57,999 --> 00:32:01,085 Muito ruim. Eu gostei da cor. 303 00:32:03,129 --> 00:32:05,798 Antigamente, porra, tudo que toquei virou ouro. 304 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Porra, eu preciso de mais do Espírito Santo? 305 00:32:08,468 --> 00:32:11,596 Hoje em dia, porra, tudo que toco vira lixo. 306 00:32:30,073 --> 00:32:32,867 Já faz um tempo. Como você tem estado? 307 00:32:35,328 --> 00:32:36,329 Quem… 308 00:34:31,736 --> 00:34:32,695 Quem está aí? 309 00:34:34,405 --> 00:34:36,115 Ei! Seu idiota! 310 00:34:37,492 --> 00:34:39,660 Ei! 311 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Ei, você! 312 00:34:58,012 --> 00:35:00,181 17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON-SI 313 00:35:13,486 --> 00:35:14,445 Ei! 314 00:35:15,238 --> 00:35:16,072 Você me conhece? 315 00:35:16,572 --> 00:35:17,573 Quem é você? 316 00:35:18,741 --> 00:35:20,159 Droga, esse lugar é longe. 317 00:35:20,868 --> 00:35:22,495 Por que nos encontrarmos aqui? 318 00:35:28,042 --> 00:35:30,711 Seu maldito bastardo, você quer morrer, porra? 319 00:35:35,007 --> 00:35:36,134 Procurando por alguém? 320 00:35:37,802 --> 00:35:39,095 Onde está aquele bastardo da Noja? 321 00:35:51,232 --> 00:35:54,193 As melancias devem ser doces este ano. 322 00:35:54,277 --> 00:35:55,611 - É assim mesmo? - Sim. 323 00:35:55,695 --> 00:35:57,113 Porra. 324 00:35:58,030 --> 00:35:59,991 - Cave. - Ok. 325 00:36:02,869 --> 00:36:04,120 Esta carne é incrível. 326 00:36:04,203 --> 00:36:05,288 - Está bom? - Sim. 327 00:36:07,915 --> 00:36:08,916 Isso é bom. 328 00:36:10,501 --> 00:36:11,460 Tome uma bebida. 329 00:36:11,544 --> 00:36:12,420 - Sim. - Claro. 330 00:36:12,503 --> 00:36:13,838 Ah, cara. 331 00:36:16,257 --> 00:36:18,718 - O que? - Empreste-me seu telefone. 332 00:36:18,801 --> 00:36:20,511 Quando eu te vi? 333 00:36:20,595 --> 00:36:21,721 Você nos conhece? 334 00:36:22,513 --> 00:36:24,223 Nós não nos conhecemos, 335 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 então eu pago. 336 00:36:29,854 --> 00:36:32,607 Poxa. Que cara estranho. 337 00:36:33,107 --> 00:36:33,983 Mas 338 00:36:34,859 --> 00:36:37,486 nossos telefones são um pouco caros de usar. 339 00:36:37,570 --> 00:36:38,529 OK? 340 00:36:41,407 --> 00:36:42,450 Ei. 341 00:36:45,328 --> 00:36:46,662 - Aqui. - Oh. 342 00:36:57,882 --> 00:36:59,175 Vamos. 343 00:37:00,927 --> 00:37:02,386 Eu te disse. Eu não sou ele. 344 00:37:02,470 --> 00:37:05,306 Então que porra são vocês dois? Gêmeos ou algo assim? 345 00:37:05,389 --> 00:37:06,933 Gêmeos? Isso é um pouco demais. 346 00:37:07,016 --> 00:37:09,435 Então que porra é você, idiota? 347 00:37:09,518 --> 00:37:11,479 Ei. 348 00:37:12,146 --> 00:37:13,814 Pareço que estou brincando? 349 00:37:13,898 --> 00:37:15,483 Seu maluco bastardo. Você quer morrer? 350 00:37:21,948 --> 00:37:23,115 Tudo bem também. 351 00:37:34,835 --> 00:37:36,462 Huh? Que diabos é isso? 352 00:37:38,714 --> 00:37:40,758 Seu maluco. Você quer morrer? 353 00:37:43,552 --> 00:37:45,012 Tudo bem também. 354 00:37:47,390 --> 00:37:48,724 Você se lembra de mim agora? 355 00:37:49,642 --> 00:37:51,310 Isso mesmo. Sou eu. 356 00:37:55,314 --> 00:37:56,148 Mas você morreu. 357 00:37:59,318 --> 00:38:01,070 eu voltei 358 00:38:01,153 --> 00:38:02,405 do inferno. 359 00:38:23,175 --> 00:38:24,218 Olá? 360 00:38:32,601 --> 00:38:34,061 Alguém atendeu. 361 00:38:39,734 --> 00:38:40,985 Ele foi pego? 362 00:38:44,113 --> 00:38:47,158 Se ele fosse pego, eles teriam feito ele atender o telefone... 363 00:38:49,577 --> 00:38:51,162 para que eles pudessem rastrear minha localização. 364 00:38:57,793 --> 00:39:00,254 PERSEGUINDO DOIS SUSPEITOS INVESTIGANDO LINKS PARA INCIDENTES 365 00:39:02,423 --> 00:39:05,134 TRÊS MORTOS NO INCÊNDIO NA CLÍNICA DE HAESONG INVESTIGAÇÃO DA POLÍCIA 366 00:39:08,929 --> 00:39:11,140 Ele deve ser incapaz de atender a chamada. 367 00:39:12,683 --> 00:39:13,976 Estou farto disso. 368 00:39:14,060 --> 00:39:17,772 Você acha que vai sair fácil? 369 00:39:26,989 --> 00:39:28,115 Estamos saindo agora. 370 00:39:28,783 --> 00:39:30,618 Vamos ficar por um momento. 371 00:39:32,119 --> 00:39:32,953 Claro. 372 00:39:35,873 --> 00:39:38,959 Se você deixar esta vida para trás, 373 00:39:40,002 --> 00:39:41,128 o que você faria? 374 00:39:47,218 --> 00:39:49,762 Tem um cara na minha cidade natal que dirige uma lanchonete de frutos do mar. 375 00:39:50,346 --> 00:39:52,640 Vou aprender a cortar peixe dele 376 00:39:53,140 --> 00:39:56,227 e abra um lugar pequeno. 377 00:39:57,019 --> 00:39:59,230 - Um pequeno restaurante de frutos do mar? - Sim. 378 00:39:59,730 --> 00:40:01,524 Legal. Eu gosto disso. 379 00:40:04,193 --> 00:40:05,569 Serei seu regular. 380 00:40:06,320 --> 00:40:08,155 Vou mesmo abrir um, Noja. 381 00:40:19,041 --> 00:40:20,709 Eu não deveria ter ligado para ele. 382 00:40:22,878 --> 00:40:24,630 Ele estava vivendo uma vida boa. 383 00:40:28,217 --> 00:40:30,636 Carma realmente… 384 00:40:32,763 --> 00:40:34,432 fica com você. 385 00:41:28,944 --> 00:41:32,031 Então você é aquele bastardo? 386 00:41:32,114 --> 00:41:34,575 Você e Myeong-su organizaram isso juntos 387 00:41:35,075 --> 00:41:37,495 e me enganou em pensar que você se matou? 388 00:41:41,373 --> 00:41:43,334 Olhe para esse bastardo atrevido. 389 00:41:46,170 --> 00:41:51,050 Você fez um trabalho assim apenas para roubar sua identidade? 390 00:41:57,139 --> 00:41:58,349 Você enviou a dica? 391 00:42:04,480 --> 00:42:07,900 Esse maldito bastardo. Gosto da sua honestidade. 392 00:42:08,484 --> 00:42:12,238 Myeong-su disse que se fôssemos atrás de Noja, todos seriam arrastados. 393 00:42:12,321 --> 00:42:13,656 Myeong-su disse isso? 394 00:42:14,406 --> 00:42:16,742 - Por que ele faria isso? - Bem, dinheiro. O que mais? 395 00:42:17,910 --> 00:42:18,744 Dinheiro? 396 00:42:20,496 --> 00:42:22,289 Porra, meu dinheiro perdido? 397 00:42:24,416 --> 00:42:25,668 Isso mesmo. 398 00:42:25,751 --> 00:42:26,585 Esse dinheiro 399 00:42:27,086 --> 00:42:28,504 está comigo. 400 00:42:28,587 --> 00:42:31,799 Myeong-su disse que ele era apenas a frente, então ele estaria fora em pouco tempo. 401 00:42:31,882 --> 00:42:34,927 Ele me disse para mantê-lo e vá pela metade quando ele sair. 402 00:42:40,641 --> 00:42:43,561 O que você acha? Devemos abrir um negócio juntos? 403 00:42:44,853 --> 00:42:47,648 - O que? - Quer dizer, eu tenho o dinheiro. 404 00:42:47,731 --> 00:42:50,234 E se eu for pego, você também será pego. 405 00:42:50,734 --> 00:42:51,569 Por que eu faria isso? 406 00:42:52,152 --> 00:42:54,029 Bem, porque eu vou delatar você. 407 00:42:54,113 --> 00:42:57,825 Você se lembra da minha namorada quem apareceu no rio Hangang, certo? 408 00:43:25,394 --> 00:43:27,521 Do que você está falando, seu maldito bastardo? 409 00:43:27,605 --> 00:43:29,773 Foi a sua identidade que comprei naquela época. 410 00:43:29,857 --> 00:43:31,609 Nossa, esqueci de te contar. 411 00:43:31,692 --> 00:43:32,776 Caramba. 412 00:43:33,402 --> 00:43:37,615 Vendi a identidade da minha namorada para você recentemente. 413 00:43:37,698 --> 00:43:39,950 Eu juntei os documentos e os enviei para você. 414 00:43:41,035 --> 00:43:42,202 Você não se lembra? 415 00:43:42,703 --> 00:43:44,204 "Então, Min-yeong." 416 00:43:44,705 --> 00:43:46,582 Pertencem ao que está no necrotério? 417 00:43:46,665 --> 00:43:47,708 Sim. 418 00:43:47,791 --> 00:43:48,959 O rio Hangang? 419 00:43:49,043 --> 00:43:50,586 Ela era sua namorada? 420 00:43:51,086 --> 00:43:54,715 A polícia recebeu uma maldita dica dizendo que foi assassinato, e... 421 00:44:00,512 --> 00:44:01,347 Você a matou? 422 00:44:07,227 --> 00:44:08,646 Bem, Sr. Park. 423 00:44:10,189 --> 00:44:11,523 Veja, 424 00:44:11,607 --> 00:44:15,736 o importante é que ela apareceu morta no rio Hangang, 425 00:44:16,236 --> 00:44:19,323 e você vendeu a identidade dela para alguém. 426 00:44:19,406 --> 00:44:22,660 Não importa se você a matou ou eu. 427 00:44:22,743 --> 00:44:25,496 O que estou dizendo é, estamos no mesmo barco. 428 00:44:28,832 --> 00:44:29,667 Quero dizer… 429 00:44:30,876 --> 00:44:33,545 Você é quem me inspirou. 430 00:44:34,046 --> 00:44:37,174 Fraude de identidade. Essa é uma ótima habilidade. 431 00:44:37,257 --> 00:44:40,094 Bem, essa habilidade pegou você emaranhado em tudo isso. 432 00:44:40,177 --> 00:44:41,387 É uma longa história. 433 00:44:41,470 --> 00:44:42,805 Não vai acabar hoje. 434 00:44:43,514 --> 00:44:45,391 De qualquer forma, estamos trabalhando juntos ou o quê? 435 00:44:45,474 --> 00:44:48,018 Seu bastardo. Qual é o seu problema? 436 00:44:53,065 --> 00:44:54,983 Seu maldito monstro. 437 00:44:55,526 --> 00:44:57,403 Você nem é humano. 438 00:44:58,946 --> 00:45:00,572 Seu maldito bastardo. 439 00:45:01,198 --> 00:45:03,617 Ei. 440 00:45:05,411 --> 00:45:06,495 Hoje, 441 00:45:06,578 --> 00:45:09,707 Vou cavar sua sepultura aqui, seu maldito bastardo. 442 00:45:09,790 --> 00:45:11,333 E quanto ao seu dinheiro? 443 00:45:12,376 --> 00:45:14,962 Eu não preciso desse dinheiro, seu maldito bastardo. 444 00:45:15,045 --> 00:45:16,130 Desta vez, 445 00:45:17,214 --> 00:45:18,799 você morre de verdade. 446 00:45:22,553 --> 00:45:23,637 Tudo bem também. 447 00:45:38,277 --> 00:45:39,445 Mas 448 00:45:39,945 --> 00:45:43,031 a investigação não vai parar só porque eu fui embora. 449 00:45:43,115 --> 00:45:45,951 Você tem um policial atrás de você, certo? Eu configurei isso também. 450 00:45:46,034 --> 00:45:50,372 E Crimes Graves também está por cima disso. Isso não vai acabar tão facilmente. 451 00:45:50,456 --> 00:45:52,750 Eu também nunca quis te conhecer. 452 00:45:52,833 --> 00:45:55,335 Mas o que posso fazer? As coisas ficaram complicadas. 453 00:45:55,836 --> 00:45:58,464 Vamos superar isso juntos. OK? 454 00:45:58,547 --> 00:46:00,716 Por favor, faça o que eu digo. 455 00:46:01,300 --> 00:46:02,301 Mas 456 00:46:02,801 --> 00:46:03,719 você precisa se apressar. 457 00:46:04,219 --> 00:46:06,597 Ou nós dois teremos que deletar nossos personagens. 458 00:46:10,601 --> 00:46:11,477 Você 459 00:46:13,020 --> 00:46:14,897 até teve seu rosto completamente refeito. 460 00:46:16,648 --> 00:46:18,150 Por que você está fazendo isso? 461 00:46:28,160 --> 00:46:29,411 Esse bastardo… 462 00:46:29,912 --> 00:46:31,038 Você sabe? 463 00:46:31,121 --> 00:46:32,915 O bastardo que se parece com isso 464 00:46:33,624 --> 00:46:35,459 tirou tudo de mim. 465 00:46:35,959 --> 00:46:37,878 Eu tenho que retirar isso. 466 00:46:46,136 --> 00:46:48,430 Se ele ganhar, você está fodido. 467 00:46:49,056 --> 00:46:51,225 Goste ou não, estamos no mesmo barco. 468 00:46:51,725 --> 00:46:52,851 E… 469 00:46:52,935 --> 00:46:55,145 Por que importa quem eu sou? 470 00:46:55,771 --> 00:46:57,439 Pense apenas no seu dinheiro. 471 00:47:00,651 --> 00:47:02,611 Encontre o tio e livre-se dele! 472 00:47:03,111 --> 00:47:04,238 Conto com você! 473 00:47:19,336 --> 00:47:22,047 Esta é a casa do tio dele? 474 00:47:29,388 --> 00:47:30,806 Por que você está descontando... 475 00:47:31,598 --> 00:47:34,685 Se o seu parceiro é um idiota, pelo menos você deveria ser inteligente, seu idiota! 476 00:47:34,768 --> 00:47:36,144 Vamos, senhor. 477 00:47:36,228 --> 00:47:38,021 Não é culpa dele. 478 00:47:39,273 --> 00:47:40,482 Você pequeno… 479 00:47:41,149 --> 00:47:44,319 Porra, estamos de férias ou algo assim? Todo mundo está tão alegre. 480 00:47:44,403 --> 00:47:45,737 Ei, seu bastardo, você... 481 00:47:46,321 --> 00:47:49,408 Tudo bem! Vou apresentar um pedido de desculpas por escrito, ok? 482 00:47:49,992 --> 00:47:52,244 Os caixilhos das janelas estão cobertos de poeira. 483 00:47:52,327 --> 00:47:54,538 - Ele deve estar ausente há muito tempo. - O que? 484 00:47:54,621 --> 00:47:56,415 Vou perguntar ao vizinho. 485 00:47:57,624 --> 00:47:58,834 Por favor. 486 00:47:59,585 --> 00:48:01,295 Porra, por favor, 487 00:48:02,421 --> 00:48:05,340 aja como um policial e se comporte, ok? 488 00:48:10,012 --> 00:48:14,975 De todos os 128.636 policiais na Coreia, ele é o bastardo que menos se parece com um policial. 489 00:48:19,813 --> 00:48:22,566 Ah, Han? Ele não está aqui. 490 00:48:22,649 --> 00:48:24,818 Ele foi para uma casa de repouso alguns meses atrás. 491 00:48:25,903 --> 00:48:26,987 Uma casa de repouso? 492 00:48:28,113 --> 00:48:32,242 Ele fez meoguri por muito tempo. Acho que não foi bom para a saúde dele. 493 00:48:32,326 --> 00:48:34,411 Meoguri? O que é meoguri? 494 00:48:34,494 --> 00:48:35,329 Ele se machucou? 495 00:48:35,412 --> 00:48:36,830 Não, ele não se machucou. 496 00:48:37,331 --> 00:48:40,667 Ele não consegue controlar seu próprio corpo adequadamente, mesmo ele ainda sendo jovem. 497 00:48:42,169 --> 00:48:45,339 Mas outra pessoa veio procurá-lo mais cedo também. 498 00:48:45,923 --> 00:48:47,507 - Quem? - Ele disse que era sobrinho dele. 499 00:48:48,675 --> 00:48:50,802 Eu não sabia que ele tinha família. 500 00:48:51,303 --> 00:48:52,888 Ele morou sozinho o tempo todo. 501 00:48:54,222 --> 00:48:55,432 Qual é a casa de repouso? 502 00:48:57,142 --> 00:48:58,435 Ele tem Alzheimer. 503 00:48:58,936 --> 00:49:01,605 Ele é sempre assim, então ele provavelmente não irá reconhecer você. 504 00:49:02,356 --> 00:49:04,316 Achávamos que ele estava sozinho. 505 00:49:04,816 --> 00:49:06,610 Devo registrá-lo como seu dependente? 506 00:49:07,235 --> 00:49:08,570 Um dependente? 507 00:49:12,866 --> 00:49:15,243 Eu não consigo nem me sustentar. 508 00:49:23,210 --> 00:49:24,711 Por que você não veio me procurar? 509 00:49:30,217 --> 00:49:31,176 Diga-me. 510 00:49:32,719 --> 00:49:33,553 Huh? 511 00:49:34,096 --> 00:49:35,806 Diga-me. 512 00:49:36,306 --> 00:49:38,141 Você até veio ao funeral. 513 00:49:38,725 --> 00:49:41,311 - Senhor. - Se tivéssemos alguém... 514 00:49:41,395 --> 00:49:44,231 Se tivéssemos apenas uma pessoa, não seríamos assim. 515 00:49:44,314 --> 00:49:45,816 Nós dois! 516 00:49:49,486 --> 00:49:50,696 Porra. 517 00:49:54,658 --> 00:49:55,492 Você está bem? 518 00:51:04,186 --> 00:51:05,812 Eu sou Je Moon-jae. 519 00:51:07,314 --> 00:51:08,356 Eu sou Je Moon-jae. 520 00:51:10,567 --> 00:51:11,818 Eu sou Je Moon-jae! 521 00:51:12,736 --> 00:51:13,570 Não. 522 00:51:14,071 --> 00:51:15,072 Não! 523 00:51:16,156 --> 00:51:17,240 LAR DE IDOSOS DEOKAM 524 00:51:18,909 --> 00:51:20,243 Então quem sou eu? 525 00:52:30,730 --> 00:52:31,773 Desgraçado! 526 00:52:32,899 --> 00:52:34,734 Maldito bastardo. Seriamente. 527 00:52:36,069 --> 00:52:37,571 Largue isso e lute comigo. 528 00:52:37,654 --> 00:52:40,031 Não há mais balas nisso, seu idiota. 529 00:52:41,241 --> 00:52:44,536 Um branco, três rodadas ao vivo, e uma câmara vazia! 530 00:52:45,203 --> 00:52:47,539 Por que você demorou tanto, seu maldito bastardo? 531 00:52:47,622 --> 00:52:49,833 Estou esperando nesta cidade há séculos! 532 00:52:56,464 --> 00:52:57,883 Você fez 533 00:52:58,633 --> 00:53:00,260 matar meu amigo? 534 00:53:03,847 --> 00:53:04,848 Isto é… 535 00:53:07,350 --> 00:53:08,977 onde você morre. 536 00:53:09,477 --> 00:53:10,520 E 537 00:53:11,688 --> 00:53:13,773 não será indolor. Entendi? 538 00:53:14,774 --> 00:53:15,984 Maldito bastardo. 539 00:53:18,695 --> 00:53:20,906 Seu maldito bastardo. 540 00:53:46,765 --> 00:53:48,475 Porra. 541 00:53:50,769 --> 00:53:51,895 eu acho 542 00:53:53,230 --> 00:53:54,231 é aqui que eu morro. 543 00:54:02,113 --> 00:54:03,448 - Verifique o CFTV. - OK. 544 00:54:03,531 --> 00:54:05,575 - Não se esforce demais. - OK. 545 00:54:07,160 --> 00:54:08,662 Olá. Sr. Han Hui-su… 546 00:54:09,162 --> 00:54:10,580 Onde está o Sr. Han Hui-su? 547 00:54:10,664 --> 00:54:12,415 Do que se trata? 548 00:54:12,916 --> 00:54:14,209 Estamos com a polícia. 549 00:54:14,876 --> 00:54:16,586 Onde está o Sr. Han Hui-su? 550 00:54:17,420 --> 00:54:21,508 Quando eu disse a ele que ele tinha Alzheimer, ele amaldiçoou e saiu furioso. 551 00:54:22,175 --> 00:54:23,593 Há quanto tempo foi isso? 552 00:54:23,677 --> 00:54:25,095 Cerca de uma hora atrás. 553 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Ei. 554 00:54:39,609 --> 00:54:42,404 Talvez ele tenha acabado de sair depois de descobrir sobre sua condição. 555 00:54:45,490 --> 00:54:46,950 O que ele pode provar? 556 00:54:47,033 --> 00:54:48,493 Ele nem consegue se reconhecer. 557 00:54:49,160 --> 00:54:50,161 Eu sei. 558 00:54:50,662 --> 00:54:53,665 Ele é o único que pode reconhecer quem é o verdadeiro Je Moon-jae. 559 00:54:58,044 --> 00:55:00,046 - Vamos. - Caramba. 560 00:55:12,100 --> 00:55:13,226 Moon-jae. 561 00:55:19,774 --> 00:55:21,109 Moon-jae. 562 00:55:26,239 --> 00:55:27,365 Moon-jae. 563 00:55:40,253 --> 00:55:41,588 eu estive 564 00:55:42,714 --> 00:55:44,007 procurando por você em todos os lugares. 565 00:55:49,304 --> 00:55:50,847 Moon-jae! 566 00:55:50,930 --> 00:55:52,474 Moon-jae, onde você está? 567 00:55:59,898 --> 00:56:01,358 Moon-jae! 568 00:56:02,734 --> 00:56:04,110 Moon-jae! 569 00:56:05,487 --> 00:56:07,072 Moon-jae, onde você está? 570 00:56:07,155 --> 00:56:07,989 Moon-jae… 571 00:56:11,993 --> 00:56:13,370 Por que você está aqui? 572 00:56:15,580 --> 00:56:17,540 Tenho procurado por você em todos os lugares. 573 00:56:20,794 --> 00:56:24,297 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 574 01:00:53,900 --> 01:00:56,819 Tradução da legenda por: Sung In Jang